Читання розвиває творче мислення й емоційний інтелект, збагачує словниковий запас – і ще можна сказати багато слів на його користь. Але вони так і залишаться пустими балачками, якщо малечі не буде цікаво гортати сторінки, розглядати ілюстрації, пізнавати сюжет… Допоможе добірка найкращих дитячих книг, виданих українською мовою: тут – десятки нових світів, яскравих героїв і захопливих загадок!
Чарлі та шоколадна фабрика
Автор: Роальд Дал
Жанр: дитячі
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2005
Обкладинка: тверда
Сторінок: 240
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Charlie and the Chocolate Factory
Рік першого видання: 1964
Ексцентричний шоколадний магнат містер Вонка оголошує про розіграш п’яти золотих квитків, власники яких побувають на його фабриці. Серед переможців – хлопчик Чарлі, з дуже бідної сім’ї, якому дарують шоколад лише раз на рік. Разом із іншими дітьми, яких супроводжують батьки, він потрапляє на екскурсію. І вона більше схожа на випробування… Екранізації твору та їхній приквел входять до топу найкращих дитячих фільмів, а книга має продовження «Чарлі і великий скляний ліфт».
Маленький принц
Автор: Антуан де Сент-Екзюпері
Жанр: фантастика
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 112
Мова оригіналу: французька
Оригінальна назва: Le Petit Prince
Рік першого видання: 1943
Деякі шедеври дитячої літератури можна перечитувати багато разів – навіть у дорослому віці, відкриваючи щоразу нові сенси. Ця алегорична казка – чудовий тому приклад. Оповідач історії – пілот. Коли його літак розбивається в пустелі, він зустрічає хлопчика, який просить називати його Маленьким принцом. Пілот повинен полагодити свій літак до того, як закінчиться запас води. Та він не може не послухати розповідь Принца про його самотні мандри Всесвітом…
Казки чарівного лісу
Автор: Валько
Жанр: пригоди
Видавництво: РМ
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 176
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Hase und Holunderbar
Рік першого видання: 2010
У чарівному лісі живуть Маленький Зайчик і Бузиновий Ведмідь. Найкращим друзям ніколи не буває нудно. Кожного дня на них чекають нові захопливі пригоди – недарма Зайчик носить лицарський шолом, він і справді готовий до героїчних вчинків. Зайчик і Ведмідь допомагають відважному повітряному мандрівнику, шукають скарб або беруться врятувати Різдво. Вони вчать юних читачів сміливості та чуйності. А чудові ілюстрації в книзі допомагають дитині уявити світ казкового лісу.
Країна Мумі-тролів
Автор: Туве Янссон
Жанр: фентезі
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2014
Обкладинка: тверда
Сторінок: 360
Мова оригіналу: шведська
Оригінальна назва: Småtrollen och den stora översvämningen
Рік першого видання: 1945
Уже багато років дитяча зарубіжна література для українських читачів починається з творів про сімейство Мумі-Тролів. Ці істоти, вигадані та намальовані авторкою в 1930-ті роки, є далекими нащадками скандинавських тролів. У них вдома завжди затишно та панує дружня атмосфера, тут радо приймають кожного гостя та ніколи не нудьгують. Цікаво, що вперше письменниця зобразила Мумі-троля не таким приязним, але згодом він став круглішим і симпатичнішим.
Роня, дочка розбійника
Автор: Астрід Ліндґрен
Жанр: пригоди
Видавництво: РМ
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 192
Мова оригіналу: шведська
Оригінальна назва: Ronja Rövardotter
Рік першого видання: 1981
Роня народилась і виросла у старому замку посеред лісу. Але її батько – не король, а розбійник на ім’я Матіс. Його клан здавна ворогує з кланом розбійника Борки. Проте коли Роня знайомиться з Бірком, сином Борки, вони швидко стають друзями. Дорослі їхні стосунки не схвалюють, тож юні герої втікають до лісу, де на них чекають пригоди. Історія розрахована на молодший та середній шкільний вік. Дитяча книга починає однойменну серію й має екранізацію у форматі серіалу.
Тільда Яблучне Зернятко
Автор: Андреас Г. Шмахтль
Жанр: дитячі
Видавництво: КСД
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 208
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Tilda Apfelkern. Wunderbare Geschichten aus dem Heckenrosenweg
Рік першого видання: 2009
Біла мишка Тільда Яблучне Зернятко живе в маленькому будиночку біля церковної стіни. У неї багато друзів, їм нема коли нудьгувати. Бо треба допомогти їжачкові Руперту підготуватися до зими, врятувати равлика, вистежити привида… А опісля – насолодитися чашкою какао та шматочком горіхового пирога. Цікава книга для дітей від 4 років починає серію творів про пригоди Тільди. Невеликі розділи зручно читати самостійно, а чудові ілюстрації весело розглядати.
Ракета на чотирьох лапах
Автор: Джеремі Стронґ
Жанр: пригоди
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2015
Обкладинка: тверда
Сторінок: 192
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Hundred Mile-An-Hour Dog
Рік першого видання: 1996
Собака Стрілка – справжня ракета на чотирьох лапах. Вона хутко бігає, і не менш швидко потрапляє в халепи. А також втягує в проблеми свого господаря – школяра Тревора та його подружку Тіну. Тревор намагався дресирувати Стрілку. Та щоразу це закінчувалося непередбачуваним чином, наприклад, викликом пожежників або навіть перебуванням у поліцейському відділку. Популярний цикл книг про собаку Стрілку та її друзів сподобається дитині віком 6–8 років.
Маламандер
Автор: Томас Тейлор
Жанр: фентезі
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2020
Обкладинка: тверда
Сторінок: 360
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Malamander
Рік першого видання: 2019
Одинадцятирічний Герберт – місцева знаменитість, найкращий черговий столу знахідок у готелі «Гранд Наутілус» у містечку Морський Ад. Він принесе будь-яку загублену річ. До нього звертається Вайолет, щоб знайти батьків, які зникли під час пошуків морського монстра Маламандера. Це та художня література для дітей, про яку всі мріяли у 10–12 років. Тут є все – дружба, таємниці, пригоди, а ще – чудові ілюстрації. Перша книга популярного циклу «Легенди Морського Аду».
Інспектор Лап. Дивись далі свого носа!
Автор: Катя Райдер
Жанр: детектив
Видавництво: РМ
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 72
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Immer der Schnauze nach
Рік першого видання: 2020
Перець – справжній поліцейський пес, якого всі кличуть інспектором Лапом. Він ще має багато чому навчитися, проте вже досяг чималих успіхів. Лап допомагає патрульному інспекторові Паулю розкривати злочини й захищати громадський спокій, а це буває дуже нелегко. Ось наприклад, поліція впевнена, що Янік – крадій, якого всі шукають. І тільки Пауль та інспектор Гав із цим незгодні. І як довести іншим свою правоту? Перша книга серії, яка сподобається дитині 6–8 років.
Пригоди Петсона та Фіндуса
Автор: Свен Нордквіст
Жанр: пригоди
Видавництво: НК Богдан
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 152
Мова оригіналу: шведська
Оригінальна назва: På äventyr med Pettson och Findus
Рік першого видання: 2021
У шведському селі мешкають дивакуватий дідусь Петсон і його кмітливий котик Фіндус. У їхній садибі можна побачити не тільки курей і корів, але й мишустиків та інших створінь. Петсон і Фіндус – талановиті винахідники. Але навколо коїться стільки цікавого, що Фіндус втрапляє в чергову халепу, а Петсону доводиться йому допомагати. Ці художні книги для дітей, проілюстровані автором, перекладені багатьма мовами та вже понад 40 років залишаються світовим бестселером.
Тореадори з Васюківки
Автор: Всеволод Нестайко
Жанр: пригоди
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 216
Рік першого видання: 1964
Найкращі друзі Ява та Павлуша – звичайні школярі з села Васюківка. Проте все ж таки не зовсім звичайні, бо ці бешкетники часто втрапляють в халепи – коли мріють стати тореадорами, викопати метро в селі, зловити шпигунів або підкорити театральний Київ. Ця трилогія була видана не тільки українською мовою, її було перекладено 20 мовами світу і внесено до Особливого списку Ганса Хрістіана Андерсона (це почесна міжнародна премія в галузі дитячої літератури).
Меґґі Спаркс і маленьке чудовисько
Автор: Стів Смоллмен
Жанр: фентезі
Видавництво: РМ
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 112
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Maggie Sparks and the Monster Baby
Рік першого видання: 2021
Меґґі Спаркс – маленька чаклунка, дівчинка, яка ніби зіткана із пустощів і чарів. Вона щасливо жила зі своїми батьками, але потім у їхньому домі з’явилося маленьке чудовисько – галасливий себелюбний смердюх, який перетягнув на себе увагу мами й тата. Всі кажуть, що Меґґі полюбить молодшого брата і що їй із ним буде весело. Проте що робити, якщо дорослі помиляються? Звісно, спробувати використати свої чари! Перша книга циклу, ідеального для дитини дошкільного віку.
Пригоди машин
Автор: Міхаєль Енґлер
Жанр: пригоди
Видавництво: Vivat
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 88
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Fips Feuerwehr – Kleine Reifen, große Abenteuer
Рік першого видання: 2024
Навіть якщо ти маленький, великі вчинки можливі. Це доводять маленькі машини Фіпс, Макс і Трек. Найменша пожежна машина Фіпс попри зверхність старших колег доводить, що може впоратися з завданнями, які не до снаги іншим. Маленький сміттєвоз Макс старанно виконує свою роботу, а одного разу потрапляє в небезпечну пригоду. А маленький трактор Трек перебирається у місто, де може принести багато користі. Цікава книга для першого самостійного читання дитиною.
Дикий робот
Автор: Пітер Браун
Жанр: дитячі
Видавництво: Vivat
Дата виходу: 05.10.2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 288
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Wild Robot
Рік першого видання: 2016
Зворушлива історія роботки на ім’я Роз, яка після кораблетрощі опинилася не безлюдному острові. Роз не може відчувати, але вона запрограмована самовдосконалюватися й постійно навчатися. Чи зможе вона вижити у дикій природі без тваринних інстинктів? Усюди на Роз чекають небезпеки, а ще їй доводиться стати матір’ю для малого гусеняти, що потребує захисту. Книга належить до однойменної дитячої серії, за її мотивами було створено анімаційний фільм від DreamWorks.
Весна на Бузиновій вулиці
Автор: Мартіна Баумбах
Жанр: пригоди
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 128
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Frühling im Holunderweg
Рік першого видання: 2017
В одному будинку на затишній Бузиновій вулиці мешкають п’ятеро друзів. Щодня на них чекають нові пригоди, а разом із тим – важливі життєві уроки. Їхнє дитинство складається з маленьких радощів – першоквітневих жартів, святкування Великодня, карнавалу… Та ще діти вчаться піклуватися про довкілля, допомагати друзям, влаштовувати благодійні ярмарки та краще розуміти оточуючих. Книга входить до популярного циклу, в якому окрема збірка відводиться кожному сезону.
Кораліна
Автор: Ніл Ґейман
Жанр: фентезі
Видавництво: КМ-букс
Рік видання: 2020
Обкладинка: тверда
Сторінок: 192
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Coraline
Рік першого видання: 2002
Дівчинка на ім’я Кораліна переїжджає зі своїми батьками у старий будинок. Їй тут не подобається, бо в домі коїться щось дивне. Одного дня, коли йде дощ і в саду гуляти не можна, Кораліна знаходить зачинені двері. Мама відчиняє їх, та за ними – лише цегляна стіна. Проте деякі двері зачиняють недаремно, бо за ними ховається страшний інший світ, у якому залишатися небезпечно. За мотивами дитячої книги було створено повнометражний мультфільм, номінований на «Оскар».
Кролик Петрик та інші історії
Автор: Беатрікс Поттер
Жанр: дитячі
Видавництво: Астролябія
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 352
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: A Treasury of Peter Rabbit and Other Stories
Рік першого видання: 1982
У казковому світі Беатрис Поттер живуть кролик Петрик, його кузен Веня Вухань, білченя Горішок і ще багато чудових створінь, які не завжди поводяться правильно, можуть не слухатися старших та втрапляють у різноманітні халепи. Та всі вони показують маленьким читачам приклади справжньої дружби, відданості та вміння вчитися на власних помилках. За мотивами казок було знято дві екранізації 2018 та 2022 років.
Джим Ґудзик і машиніст Лукас
Автор: Міхаель Енде
Жанр: пригоди
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 272
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
Рік першого видання: 1960
Тихоландія – крихітна країна, у якій є всього два будинки (один із них із крамничкою), залізнична станція та королівський замок. Якось мешканці Тихоландії отримують посилку, в який знаходять хлопчика, названого згодом Джимом Ґудзиком. Коли Джим підросте, він вирушить у найцікавішу мандрівку разом зі своїм другом машиністом Лукасом – назустріч дивам і пригодам. Дитяча книга починає серію про Джима Ґудзика, а за мотивами знято анімаційний серіал та ігровий фільм.
Вандербіркери зі 141-ї вулиці
Автор: Каріна Ян Ґлейзер
Жанр: пригоди
Видавництво: НК Богдан
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 296
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Vanderbeekers of 141st Street
Рік першого видання: 2017
За п’ять днів до Різдва родина Вандербіркерів дізнається, що їхній вічно усім незадоволений домовласник з якихось причин не хоче поновлювати з ними договір оренди, тож треба шукати нове житло. Та дітям Вандербіркерів подобаються цей будинок і район. Тож вони шукають способи вмовити домовласника передумати. Ось тільки все в них іде не за планом, і сподіватися вони можуть тільки на різдвяне диво. Перша книга циклу, який прийдеться до душі й дитині 10-12 років, й навіть батькам.
Снігова королева
Автор: Ганс Християн Андерсен
Жанр: фентезі
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2017
Обкладинка: тверда
Сторінок: 32
Мова оригіналу: датська
Оригінальна назва: Snedronningen
Рік першого видання: 1844
Класична казка, без якої неможливо уявити зимові свята. Якось чорти створили чарівне дзеркало, яке мало принести людям багато нещасть. Дзеркало розбилося, проте уламок потрапив в око хлопчика Кая. І з того моменту він став жорстоким, бо його серце перетворилося на крижану кульку. Хлопчика забрала з собою Снігова королева. Та подруга Кая Герда не здалася. Вона вирушила в небезпечні мандри, щоб урятувати друга і повернути колишнього Кая.
Різдвяна свинка
Автор: Джоан Ролінґ
Жанр: фентезі
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 320
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Christmas Pig
Рік першого видання: 2021
Джек дуже любить свою іграшку – м’яку рожеву свинку, або Галну Слинку (чи скорочено – ГС). Це його найкращий друг, який залишається з ним у добрі й лихі часи. І коли одного Святвечора ГС зникла, Джек відправляється її рятувати в чарівну та небезпечну Країну Загублених. Першу дитячу книгу, яку знаменита авторка написала після серії про Гаррі Поттера, варто прочитати й дорослим, бо вона навчить розмовляти з дітьми на деякі дуже важливі теми.
Вітер у вербах
Автор: Кеннет Грем
Жанр: пригоди
Видавництво: РМ
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 240
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Wind in the Willows
Рік першого видання: 1908
Історія хвалькуватого містера Жабса, доброго Крота, мудрого Бобра та розважливого Ондатра починалась з казок, які письменник розповідав своєму синові. Та потім ці пригоди стали основою повісті про життя в казковому краю біля річки. Цю книгу часто включають в топ найкращих дитячих творів усіх часів, а серед її шанувальників були президент Теодор Рузвельт, музиканти Джон Леннон та Сід Баррет (лідер гурту Pink Floyd навіть назвав альбом на честь одного з розділів!)
Зграя загрози
Автор: Том Флетчер
Жанр: фентезі
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 464
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Danger Gang
Рік першого видання: 2020
Френкі переїхав у сонне містечко Фрикове, де нічого цікавого на трапляється. Чи не траплялося – до появи Френкі. Але одної грозової ночі зелений спалах прорізає темряву над містечком, і відтоді з дітьми у Фриковому відбувається щось дивне. Френкі, який мріяв про пригоди, як у супершпигуна Зака Загрози, розуміє – його новим друзям загрожує небезпека. А щоб врятувати їх, треба розкрити таємницю містечка. Книга від британського музиканта точно сподобається дитині!
Ведмежа Паддінгтон. Велика книга історій
Автор: Майкл Бонд
Жанр: дитячі
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 160
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: A Bear Called Paddington
Рік першого видання: 1958
Ведмежа Паддінгтон – справжній мандрівник. Він приїхав до Англії з Латинської Америки й випадково потрапив до родини Браунів, яку не припиняє дивувати своєю здатністю втрапляти в халепи. Перша історія про Паддінгтона вийшла в 1968 році. Вона швидко набрала популярності в Англії, поступово книга стала світовим дитячим бестселером, а Паддінгтон перетворився на один із символів Британії. Книга з чудовими ілюстраціями сподобається читачам від 4 років.
Мортіна. Історія, від якої можна вмерти зо сміху
Автор: Барбара Кантіні
Жанр: фентезі
Видавництво: Школа
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 48
Мова оригіналу: італійська
Оригінальна назва: Mortina. Una storia che ti farà morire dal ridere
Рік першого видання: 2017
Дівчинка Мортіна живе на Покинутій віллі разом із своєю тітонькою Домовиною. Тут дуже гарно й можна цілий день гуляти у садку. Треба тільки пильнувати, щоб хтось її не помітив, бо Мортіна – зомбі. Але вона мріє знайти друзів, з якими можна було б гратися. Наближається Гелловін – гарна нагода познайомитися з однолітками. Та що станеться, коли всі дізнаються секрет Мортіни? Перша книга циклу, що сподобається дитині молодшого шкільного віку.
Таємниця старовинних флаконів
Автор: Анна Руе, Клаудія Кларс
Жанр: фентезі
Видавництво: Nasha idea
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 264
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Die Duftapotheke: ein Geheimnis liegt in der Luft
Рік першого видання: 2018
Люці з родиною переїжджає до старовинної вілли. Спочатку дівчинці тут не подобається, та потім вона знаходить ключ і відчиняє двері до аптеки чарівних ароматів. Тут сховано багато таємниць, які Люці має розкрити заради власної ж безпеки: бо деякі з цих ароматів можуть потрапити до рук зловмисників. А допоможуть дівчинці її молодший брат Бенно та новий друг – сусід Матс. Перша книга дитячого популярного циклу «Аптека ароматів» для середнього шкільного віку.
Летюча книжкова крамниця дракона Франкліна
Автор: Джен Кемпбелл
Жанр: фентезі
Видавництво: Небо
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 32
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Franklin’s Flying Bookshop
Рік першого видання: 2017
Дракон Франклін мешкає в печері, де зібрав багато книжок. Франклін дуже любить їх читати, особливо уголос – щоб усім було чутно. Але люди чомусь бояться дракона й уникають його. Проте якось він знайомиться з дівчинкою на ім’я Луна, яка любить літературу й не боїться. Так починається ця незвичайна дружба. Луна та Франклін прагнуть ділитися любов’ю до книжок, тож відкривають книгарню просто… на спині дракона! Чудове видання для першого самостійного читання.
Срібна стріла
Автор: Лев Ґроссман
Жанр: фентезі
Видавництво: Vivat
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 240
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Silver Arrow
Рік першого видання: 2020
Одинадцятирічна Кейт живе у звичайному маленькому будинку разом із батьками та братом Томом. Ще у Кейт є багатий дядечко Герберт, який одного разу дарує їй на день народження незвичайний подарунок – чарівний потяг… Тож Кейт і Том вирушають в дорогу. Та це не просто цікава мандрівка по нових країнах. Юні герої мають рятувати тварин, яким загрожує небезпека. Перша книга серії «Срібна стріла» дозволить дитині поринути в яскраві пригоди.
Мемуари лісу. Спогади Фердинанда Крота
Автор: Мікаель Брюн-Арно
Жанр: пригоди
Видавництво: Nasha idea
Рік видання: 2023
Обкладинка: м’яка
Сторінок: 319
Мова оригіналу: французька
Оригінальна назва: Les Souvenirs de Ferdinand Taupe
Рік першого видання: 2022
Селище Чарівнокори стоїть у самому серці лісу. Тут живуть тварини, обдаровані не тільки розумом, а й неабияким почуттям гумору – кожен в цьому переконається, якщо прочитає одну з книг серії «Мемуари лісу». Адже мешканці селища – ще й талановиті письменники. Всі вони можуть власноруч написати твір і залишити у книгарні Арчибальда Лиса. І хтозна, раптом одного дня ці спогади придбають і вони стануть лісовим бестселером, який колись захоче прочитати дитина?
Закликачка акул
Автор: Зілла Бетел
Жанр: пригоди, фентезі
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 352
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Shark Caller
Рік першого видання: 2021
Дванадцятирічна Синьокрилка живе на рифі біля Папуа Нової Гвінеї. Її опікун – літній чоловік Сірінген, закликач акул. Він вчить Синьокрилку корисним речам, але дівчинка не може стати справжньою закликачкою. Якось на риф приїздить американський науковець із дочкою. Тож у Синьокрилки з’являється подруга, з якою вона вирушить назустріч пригодам. Чи стане дівчатам сміливості пройти випробування? Це захоплива книга для кожної дитини, що любить все незвичне та цікаве.
Помітили, що ми пропустили якусь книгу?
