Дива – всюди, якщо вміти їх помічати. І будь-який дослідник життя – юний він чи вже сивоволосий – має шанс побачити чудеса, створені невідомо ким, але для кожного з нас. Тож пора запросити на чаювання велетнів та домовиків, королів та принцес, лісових звірят та легендарних героїв… Однак спершу треба з ними познайомитись. Добірка найкращих казок для дітей пропонує відправитись у світ, де панують безсмертні чарівники, а неймовірні пригоди – на кожному кроці.
Країна Мумі-тролів
Автор: Туве Янссон
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2014
Обкладинка: тверда
Сторінок: 360
Мова оригіналу: шведська
Оригінальна назва: Småtrollen och den stora översvämningen
Рік першого видання: 1945
Знаменита серія казок фінської художниці. До першої частини входять три розповіді про долину Мумі, де живуть добрі та кумедні створіння. В історії «Маленькі тролі та велика повінь» Мумі-мама і Мумі-троль йдуть на пошуки зниклого Мумі-тата. У повісті «Комета прилітає» Мумі-троль із другом дізнаються, що до долини прямує комета, – тож вони вирушають до обсерваторії далеко в горах. А в «Капелюсі Чарівника» приятелі знаходять дивовижний капелюх…
Снігова королева
Автор: Ганс Християн Андерсен
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2017
Обкладинка: тверда
Сторінок: 32
Мова оригіналу: датська
Оригінальна назва: Snedronningen
Рік першого видання: 1844
Гарна класична казка, яка з року в рік запрошує нових читачів завітати у чарівний світ, де любов, дружба та сміливість здатні розтопити будь-який лід. Візитною карткою видання є неймовірні ілюстрації авторства Владислава Єрка, які зробили книгу бестселером. Герда вирушає в небезпечну подорож, аби знайти Кая – хлопчика, викраденого Сніговою королевою. В його збайдужілому серці – шматок диявольського дзеркала. Проте Герда впевнена: їй вдасться врятувати друга.
Все про кролика Пітера
Автор: Беатріс Поттер
Видавництво: Перо
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 320
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Tale of Peter Rabbit
Рік першого видання: 1902
Повне видання казок, до яких англійська письменниця самостійно створила вражаючі малюнки. Причому ілюстрації часто зображують власний будинок та сад авторки в Озерному краї. Деякі ж сценки тут – це реальні події з побутового життя. Історії для дітей було неодноразово екранізовано. Тож всі тепер знають, що кролик Пітер – милий, але бешкетний. Вухастий пустун обожнює пригоди та постійно потрапляє у халепи: наприклад, коли пролазить під хвірткою до саду пана МакҐреґора…
Казки про безстрашних дівчат
Автор: Аніта Ганері, Коа Ле
Видавництво: Vivat
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 127
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Fairy Tales for Fearless Girls
Рік першого видання: 2019
Смілива Брадаманта готова до найзапекліших сутичок із ворогами. Донька самурая Токойо кидається у вир хвиль та небезпеки, щоб захистити найріднішу людину. А коли Аталанта була немовлям, її бездушний король-батько віддав наказ залишити дівчинку у лісі на поживу ведмедям. Історії переосмислюють класичні казки про слабких персонажок та показують дітям інший, більш сучасний приклад. За щастя потрібно боротися, навіть якщо під рукою немає принца чи феї-хрещеної.
Полярний експрес
Автор: Кріс Ван Оллсбург
Видавництво: НК Богдан
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 32
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Polar Express
Рік першого видання: 1985
Вечір напередодні Різдва. Хлопчик готується до сну. Раптом чує за вікном шум, виходить на вулицю та… бачить перед собою незвичайний потяг. Він прямує до Північного полюса – і тут знайдеться місце для ще одного маленького пасажира в піжамі. Адже в місці прибуття на них вже чекають ельфи та Санта Клаус… За цей ілюстрований твір автор отримав престижну Randolph Caldecott Medal. Книга швидко стала бестселером, отримала екранізацію та донині входить у топ найкращих казок для дітей.
Пітер Пен
Автор: Джеймс Метью Баррі
Видавництво: Небо
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 248
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Peter Pan
Рік першого видання: 1911
Пітер Пен – хлопчик, який не бажає виростати. Він живе на таємничому острові, товаришує з феєю та вміє літати. Одного разу Пітер завітав до Венді, Джона та Майкла – щоб запросити їх до веселої Небувалії. Дуже популярна казка зарубіжного письменника стала натхненням для п’єс та екранізацій. Багатошаровий твір розкриває тему дорослішання з різних сторін: діти сприймають історію як захопливу пригоду, а дорослі мають шанс побачити тут трагічний підтекст.
Летюча книжкова крамниця Франкліна
Автор: Джен Кемпбелл
Видавництво: Небо
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 32
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Franklin’s Flying Bookshop
Рік першого видання: 2017
Дракончик Франклін обожнює оповідки та із задоволенням читає їх. Тож шкода, що люди бояться навіть наблизитися до нього. Аж якось він знайомиться з дівчинкою на ім’я Луна, яка у захваті від цієї зустрічі. Вони швидко стають друзями та вирішують створити книжкову крамницю, що подорожуватиме світом… літаючи на спині Франкліна! Казка переносить магію класичних чарівних історій у сучасний світ та відкриває цикл творів для дітей про Франкліна та Луну.
Білосніжка
Автор: Вільгельм Грімм, Якоб Грімм
Видавництво: Небо
Рік видання: 2018
Обкладинка: тверда
Сторінок: 40
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Schneewittchen
Рік першого видання: 1812
Одна з найпопулярніших класичних казок продовжує захоплювати серця дітей і дорослих. Білосніжка рано втратила матір, а мачуха її ненавидить. Ніхто, крім королеви, не сміє бути найгарнішою, проте дзеркальце стверджує, що юна принцеса може позмагатися з її вродою. Тоді мачуха наказує вбити дівчину – та мисливець відпускає нещасну… Твір було неодноразово екранізовано, а незвичні ілюстрації в цьому виданні – особливо витончені.
Мемуари лісу. Том 1. Спогади Фердинанда Крота
Автор: Мікаель Брюн-Арно
Видавництво: Nasha idea
Рік видання: 2023
Обкладинка: м’яка
Сторінок: 319
Мова оригіналу: французька
Оригінальна назва: Les Souvenirs de Ferdinand Taupe
Рік першого видання: 2022
Арчибальд Лис – хазяїн книгарні в розколині дерева в самому серці лісу. Звірята приносять сюди власні рукописи та сподіваються, що колись їх придбають. А от забудькуватий кріт Фердинанд намагається знайти написані ним мемуари – аби відновити свої спогади. От тільки хтось вже купив той єдиний екземпляр… Це перша частина серії казок «Мемуари лісу»: створена колишнім психологом, щемлива історія сподобається і дітям, і дорослим.
Шарль Перро. Казки
Автор: Шарль Перро
Видавництво: Школа
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 128
Мова оригіналу: французька
Оригінальна назва: Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités
Рік першого видання: 1697
Класика від основоположника жанру літературної казки. Роботи французького письменника вплинули на братів Грімм, а також стали натхненням для вистав та фільмів. Цікаво, що «Червона Шапочка» була написана у якості застороги для дівчат та жінок перед чоловіками. У деяких героїв Перро є реальні прототипи, загалом же твори спираються на народні оповідання. Вперше видані у 1697 році збіркою «Казки матінки моєї Гуски», ці історії варто прочитати дітям і сьогодні.
Груффало
Автор: Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер
Видавництво: Читаріум
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 36
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Gruffalo
Рік першого видання: 1999
У лісі живе монстр. У нього величезні очі, гострі пазурі та страшні ікла… І йому краще не потрапляти на очі. Принаймні так каже всім мишеня, яке придумало звіра, намагаючись захистити себе від хижаків. Але виявляється, що чудовисько – це не зовсім вигадка. Захоплива римована історія з яскравими ілюстраціями – перша в іноземній серії казок для дітей про Груффало. Бестселер здобув неймовірну популярність у Великобританії, тож і українській малечі пора прочитати його перед сном.
Маленька Соня й повна ковдра казочок
Автор: Забіне Больман
Видавництво: Vivat
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 128
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Eine Schnuffeldecke voller Gutenachtgeschichten
Рік першого видання: 2019
Маленька Соня щаслива, адже подруга Ліскулька залишається в неї на ночівлю. От тільки гостя не може заснути без оповідки на ніч, а Соня не знає жодної. Тож вона вирушає на пошуки найцікавішої розповіді у світі. Проте лісові мешканці погано пам’ятають чарівні історії… Сучасні казки для дітей із серії «Маленька Соня» написані популярною акторкою дубляжу (це вона озвучувала Лісу Сімпсон для німецьких глядачів) – і вони чудово заколисують малечу.
Красуня і Чудовисько
Автор: Жанна Марі Лепренс де Бомон, Франческа Дель
Видавництво: BookChef
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 64
Мова оригіналу: французька
Оригінальна назва: La Belle et la Bête
Рік першого видання: 1756
Одна з найвідоміших середньовічних казок мала кілька варіацій, доки у XVIII столітті французька письменниця та педагогиня Жанна Марі Лепренс де Бомон не представила свою редакцію. Нині вона вважається хрестоматійною, і нею надихаються режисери та мультиплікатори. Ілюстрації до цього видання виконані художницею-костюмером, а в малюнках простежуються вишукані вінтажні елементи. Відома ж казка відправляє Бель до замку Чудовиська і нагадує, що зовнішність буває оманливою.
Маленька відьма
Автор: Отфрід Пройслер
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 104
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Die kleine Hexe
Рік першого видання: 1957
Маленькій відьмі всього 127 років. Щодня вона вправляється в чарах, проте так і не навчилася працювати з закляттями. Коли відьмочка зганьбилася на вечірці до Вальпургієвої ночі, їй поставили ультиматум: або за рік вона стає сильною чарівницею – або її виключать із товариства. Так розпочинається дивна та захоплива подорож. Діти будуть у захваті від кумедної авторської казки німецького письменника, яка прославила його на увесь світ.
Зимова казка
Автор: Захаріас Топеліус
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2015
Обкладинка: тверда
Сторінок: 112
Мова оригіналу: шведська
Оригінальна назва: Vintersagan
Рік першого видання: 1886
До збірки увійшли оповідки видатного фінляндського письменника, який любив природу рідного краю та вплітав у свої розповіді елементи фольклорних мотивів. «Зимова казка» – про брата та сестру, які за свої добрі серця отримали незвичайні дари та змогли завоювати прихильність короля. Герой історії «Кнут-музикант» зустрічає дивовижних істот: гірського короля, ельфів та лісову королеву… Пора прочитати ці дитячі казки українською мовою – та дізнатись, чим все скінчилось.
Таппі та святковий торт
Автор: Марцин Мортка
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 48
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Tappi i urodzinowe ciasto
Рік першого видання: 2013
До збірки польського письменника увійшло десять захопливих історій про доброзичливого вікінга Таппі, який живе у чарівному лісі. А ще тут є олень, крук, мисливець Хасте, коваль Зіґфрід, ельфи та стародавні духи. Друзі знають, як впоратися з будь-яким викликом: навіть якщо це приготування святкового торта або весняна повінь. Кожна розповідь – неймовірний дитячий твір, що є частиною циклу про пригоди Таппі.
Прекрасні бабусині казочки
Автор: Карін-Марі Амйо
Видавництво: Vivat
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 64
Мова оригіналу: французькаька
Оригінальна назва: Les belles histoires de grand-mère
Рік першого видання: 2021
Цікаві дитячі казки розкажуть про пригоди звірят, що мешкають у затишному та привітному лісі. Щотижня малюки збираються під крислатим дубом та чекають на пана Оленя, який знає чимало неймовірних оповідок. Та якось його історії губляться, і відважна мишка Цибулька вирушає на пошуки втраченого. А ще на сторінках є дещо про бабусин пиріг, різдвяні капці та зорепад… Історії від французької письменниці заспокоять та налаштують дітей на солодкий сон.
Вітер у вербах
Автор: Кеннет Грем
Видавництво: РМ
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 240
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Wind in the Willows
Рік першого видання: 1908
Дитячий фентезійний роман шотландського автора вперше виданий у 1908 році. Книга створена на основі тих історій, що письменник колись читав сину перед сном. Поступово розповіді про містера Жабса доповнювались та обростали новими персонажами, як от Водяним Щуром, Кротом та Борсуком. Спочатку критики низько оцінили твір, але він дуже сподобався Теодору Рузвельту, що посприяв публікації у США. Зараз же це – одна з найкращих казок всіх часів, яка вплинула на масову культуру.
Ліндберґ. Історія неймовірних пригод Мишеняти-летуна
Автор: Торбен Кульман
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2016
Обкладинка: тверда
Сторінок: 98
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Lindbergh: Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
Рік першого видання: 2014
Мишеня жило у Гамбурзі, полюбляло читати та навідувалось до бібліотек. Аж одного разу воно помітило, що у місті зникли всі миші. Потрібно їх знайти – навіть якщо для цього доведеться навчитись літати та відправитись до світу за океаном. Історія входить до циклу книг-картинок від німецького письменника та ілюстратора, що гармонійно поєднує наукові факти з фантазією та пригодами. А прототипом Мишеняти є реальний Чарльз Ліндберґ, американський пілот та письменник.
Легенда про Робін Гуда
Автор: Пітер Кловер
Видавництво: Жорж
Рік видання: 2019
Обкладинка: тверда
Сторінок: 40
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Robin Hood. Classic Stories
Рік першого видання: 2013
Подейкують, у містечку з’явився новий герой, якого обожнюють і дорослі, й діти. Його вважають найкращим лучником в усій Англії, проте злостивий брат короля Джон наказує спіймати хлопчину. Та хіба можливо зловити того, хто грабує багатих та віддає все бідним? Шервудський ліс з готовністю відкриває обійми для читачів та знайомить із знаковим персонажем британської літератури, відомим ще із середньовічних балад.
Помітили, що ми пропустили якусь книгу?
