міЩо спільного між оповідками різних націй? У кожній із них – частинка культури, традицій і мудрості, що передаються з покоління в покоління. Ці історії переносять у далекі країни, де живуть улюблені або незнайомі герої. І завжди добро перемагає зло, а сміливість і любов долають будь-які перешкоди. До уваги читача – добірка найкращих казок народів світу, опублікованих українською мовою.
Казки народів світу
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 296
На цих сторінках – дивовижні оповідки зі всього світу: Австрії, Болгарії, Куби – й не тільки. Тут і історія про трьох женихів, які – об’єднавши унікальні дари – оживляють наречену. І кумедна пригода пана, який пробує стати ковалем, але отримує пшик. А ще – зустріч цигана з лісовиком, що навчить цінувати сім’ю і не сперечатися з долею. Серед народних казок збірки точно знайдеться та сама – по серцю.
Тисяча й одна ніч
Автор: Валерій Рибалкін
Видавництво: НК Богдан
Рік видання: 2011
Обкладинка: тверда
Сторінок: 576
Мова оригіналу: арабська
Оригінальна назва: ‘كِتَاب أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة
Рік першого видання: 800
Коли мова йде про зарубіжні казки, неможливо оминути Шагразаду – легендарну оповідачку, що вийшла заміж за царя Шагріяра. Через зраду першої дружини він убиває кожну наступну наречену після першої шлюбної ночі. Щоб уникнути незавидної долі, Шагразада розповідає царю захопливі історії, завжди зупиняючись на кульмінації. Тож йому доводиться відкладати страту. Шагразада не лише рятує власне життя, а й допомагає Шагріяру віднайти віру в людяність і добро.
Найкращі казки світу
Автор: Арсен Джанік’ян, Катерина Дудник
Видавництво: РМ
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 168
Рік першого видання: 2019
Яка історія першою спадає на думку, коли хтось згадує казки? Правильно – «Попелюшка»! А слідом за нею – «Білосніжка», «Червона Шапочка», «Гидке каченя», «Снігова королева»… Було б чудово зібрати всі ці оповідки під однією палітуркою, чи не так? Сказано – зроблено. Видання містить відомі народні казки для дітей, ще й із малюнками! Тут хоробрі принци рятують зачарованих принцес, гноми оберігають скарби, а лихі чаклунки плетуть інтриги.
Казковий світ Європи та Азії
Автор: Ольга Чабанова, Анастасія Грищенко
Видавництво: Основа
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 208
Збірка запрошує ознайомитися з оповідками Об’єднаного Королівства, Іспанії, Німеччини й Франції, а також В’єтнаму, Індії, Кореї, Японії та деяких арабських країн. В одній із народних казок хлопчина Джек обмінює корову на чарівні боби, щоб дістатися до скарбів. У іншій – дівчина долає складний шлях заради порятунку братів, перетворених на круків, а вихована тигром сирота вчиться жити серед людей. Книга є другою в серії «Чаросвіт».
Король мавп
Автор: Мар’яна Савченко, Ван Вейджи
Видавництво: Сафран
Рік видання: 2020
Обкладинка: тверда
Сторінок: 112
Мова оригіналу: китайська
У центрі оповідки – безстрашний супергерой, який народився з каменю, але перевершив небожителів. Могутній, хитрий і непокірний. Заради свободи Сунь Укун кидає виклик небесам. Він випробовує розум, силу й волю – і стає лідером мавп. Згодом герой починає жадати безсмертя… Китайська казка познайомить із одним із найулюбленіших трикстерів Східної Азії, історія якого була неоднократно екранізована. Книга містить контрастні та динамічні ілюстрації.
Квітуча троянда: Вибрані перські оповідки й казки
Видавництво: НК Богдан
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 560
Мова оригіналу: перська
Під палітуркою – взірці середньовічної перської народної прози. Мудрий падишах сперечається з візиром про невідворотність долі, а шахзаде розгадує три загадки, щоб урятувати кохану пері. Юнак із Куфи зустрічає нічного грабіжника, а Гарун ар-Рашид розгадує таємницю трьох самоцвітів. Два брати знаходять скраб у лазні, а туркмену трапляється сліпий верблюд. Цікавий факт: зібрані тут казки індо-іранського походження стали основою «Тисячі й однієї ночі».
Золотоволоска та інші чеські казки
Автор: Карел Яромір Ербен
Видавництво: Астролябія
Рік видання: 2014
Обкладинка: тверда
Сторінок: 160
Мова оригіналу: чеська
Оригінальна назва:
Zlatovláska
Рік першого видання: 1865
Казка про Золотоволоску – гордість чеського народу. Однак, незважаючи на назву, у центрі оповідки – юнак Іржик. Він служить жорстокому королю й отримує від нього завдання: знайти таємничу власницю золотого пасма – щоб та стала правителю дружиною. Інші історії в збірці не менш дивовижні: у них присутні і злі феї, і магічний горщик, і навіть жар-птиця, що сяє сонцем. Книга – перша в проєкті «Містерія казки».
Казки старої Франції
Видавництво: Апріорі
Рік видання: 2020
Обкладинка: тверда
Сторінок: 120
Народні казки старої Франції сповнені пригод за участі богатирів і велетнів, простих людей і тварин, принців і принцес, королів і королев. В одній із оповідок юнак вирушає на пошуки трьох помаранчів, щоб вилікувати королівну й одружитися з нею. Йому це вдається, але взяти шлюб із дочкою вельможі не так просто: треба пройти інші випробовування. І поки шляхетний герой бореться за щастя, читач знайомиться з тодішніми французькими звичаями й побутом.
«Подорожі Синдбада» та інші арабські казки
Видавництво: НК Богдан
Рік видання: 2014
Обкладинка: м’яка
Сторінок: 184
Мова оригіналу: арабська
Із давніх-давен на Близькому Сході з’являлись оповідки, де лукаві джини виконували бажання, бурхливе море кликало відчайдушних героїв, а древні печери впускали лише тих, хто знав заповітні слова. У збірку ввійшли арабські народні казки про фантастичні пригоди Синдбада-мореплавця, хитрощі Алі-Баби й магічну лампу Аладдіна. Прямий переклад цих історій з арабської мови видається вперше, тож це шанс ознайомитися з оригінальними сюжетами.
Східні казки
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 296
Ці дитячі народні казки мають особливий шарм. Видання дає змогу дослідити культурний код, притаманний лише східним країнам – із їхніми палацами, базарами й пустелями, де навіть пісок має пам’ять. Герої – падишахи й візири, мудреці й дервіші, бідняки й хитруни, а також тварини з людськими рисами. Є серед них і лисиця-шейх. Тут заєць перемагає кита й слона, сон буває шкідливим, а сердар хоче захопити місяць. Такі оповідки неможливо забути, чи не так?
Казки Туманного Альбіону
Автор: Владислав Єрко
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2003
Обкладинка: тверда
Сторінок: 24
У збірку ввійшли народні казки Об’єднаного Королівства, а саме – дві шотландські й одна англійська. У казці «Юний Роланд» хлопчина вирушає до Країни Ельфів на порятунок братів і сестри, в оповіданні «Лицар-Ельф» з друзями стається біда на полюванні, а в «Дітях короля Ейлпа» люди воюють із друїдами. Тут добро змагається зі злом на шотландських пагорбах, серед туманних боліт і густих лісів. Видання перемогло на національному конкурсі «Книга року-2003» та заворожує ілюстраціями.
Момотаро та інші японські народні казки
Автор: Рюносуке Акутаґава
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2016
Обкладинка: тверда
Сторінок: 40
Мова оригіналу: японська
Оригінальна назва: 桃太郎
Рік першого видання: 2012
Момотаро – чи не найулюбленіший герой японських казок. Це – хлопчик, який народився з величезного персика, що його знайшло літнє подружжя. Одного дня Момотаро вирушає в небезпечну подорож підкоряти Острів Чудовиськ, які загрожують його рідному селу. Дорогою йому зустрічається собака, мавпа й фазан: разом вони здобувають перемогу. Є у збірці й історія про те, як послушники перехитрили скупого настоятеля… А що ще? Нумо читати та розглядати ілюстрації!
Казки світу
Автор: Юлія Каспарова
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2025
Обкладинка: тверда
Сторінок: 64
Чому в місяця немає одягу? Чому верблюд озирається, коли п’є? Як вода в морі стала солоною? Як осел забув співати? І невже кролик може налякати тигра? Юний читач дізнається про двох жадібних ведмежат, хитрого шакала й уперте слоненя. Побуває в лісах, горах і степах. Відвідає В’єтнам, Грецію, Китай – і ще безліч країн, кожна з яких поділиться історією, що не залишить байдужим жодного чомучку. На сторінках цікавої книги – калейдоскоп казок народів світу для дітей!
Казки-Джатаки
Автор: Яна Гранковська
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2014
Обкладинка: тверда
Сторінок: 24
Джатаки – це давньоіндійські народні казки про тварин, птахів, людей і божеств. Серед персонажів зустрічаються мудрі антилопи, хитрі мавпи, вдячні журавлі, хоробрі лучники, золоті качки, а також прості селяни й поважні королі. Події розгортаються у величних палацах, густих джунглях, чистоводних річках і навіть на спекотних рівнинах. Це перша в Україні збірка джатак, перекладених і переказаних для юних читачів. Ідеальний спосіб ознайомитися з фольклором Індії.
Лотосовий ліхтар
Автор: Хайянь Лі
Видавництво: Сафран
Рік видання: 2020
Обкладинка: тверда
Сторінок: 68
Мова оригіналу: китайська
Оригінальна назва: 劈山救母
Китайські легенди стверджують, ніби Лотосовий ліхтар оберігає від зла. А на що здатна любов до матері? У цій віршованій народній казці юний Ченьсян, син богині Сяньшенму й звичайного смертного, вирушає в небезпечну подорож. Його мета – урятувати матір, яку несправедливо ув’язнили під горою. Особливою історію робить відсутність неоднозначних персонажів – тож відрізнити добро від зла дуже просто. Видання чудово підійде для дітей молодшого шкільного віку.
Помітили, що ми пропустили якусь книгу?
