Історіям і характерам буває затісно в рамках одного тексту. Вони починають потребувати переповідання – так з’являється жанр переказу. Тоді літературні знайомці стають незнайомцями, яких хочеться вивчити, віднайшовши одночасно читане й зовсім нове-несподіване. Отже, посмакуємо ретелінги відомих книг, що не залишать байдужими!
Сіндер
Автор: Марісса Маєр
Видавництво: Readberry
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 352
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Cinder
Рік першого видання: 2012
Зі справжньої любові до казок народжуються нові казки! Історія авторки це підтверджує, бо успішна письменниця, матір і дружина створила сповна «освіжаючі» (як вважає The Los Angeles Times) розповіді. Сіндер є 16-річною кіборгинею і механікинею, що зустрінеться з принцом Каєм. Новітня Попелюшка не лише здобуватиме власне щастя, а й рятуватиме світ. Ретелінг казки настільки вразив читачів, що екранізація не за горами!
Цирцея
Автор: Медлін Міллер
Видавництво: Vivat
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 400
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Circe
Рік першого видання: 2018
Кожна історія – не будучи висловленою сповна – потребує оновлення. Навіть якщо ця розповідь дуже давня. Всі знають, чому та як Одіссей опинився на острові чаклунки Кірки: адже читали версію цих подій у викладі Гомера. А от голос чарівниці-красуні, доньки титана й наяди, до сьогодні почутим не був. Проте все майстерно змінює книга, що стала найкращим романом фентезі 2018 року за версією Goodreads та отримала Athenaeum Literary Award у 2019-му.
Двір шипів і троянд
Автор: Сара Дж. Маас
Видавництво: Vivat
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 560
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: A Court of Thorns and Roses
Рік першого видання: 2015
Ретелінг казок «Красуня і чудовисько», «На схід від сонця і на захід від місяця» й «Там Лін» перетворився на дорослу історію в жанрі роментезі. Тут внутрішній світ героїнь та героїв промальовується із такою чіткістю, що опис подій у вигаданому світі набуває рельєфної достовірності. Бестселер The New York Times приніс авторці шалену популярність і досі вважається одним із найпопулярніших представників жанру.
Безсердечна
Автор: Марісса Маєр
Видавництво: Readberry
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 576
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Heartless
Рік першого видання: 2016
Принцеса мріє мати власну пекарню і шукає кохання, а ставати майбутньою владаркою їй не цікаво. Проте розбите серце перетворює милу Кет на жорстоку безсердечну Королеву Чирвових Сердець. Ретелінг популярної історії Льюїса Керрола розповість про те, що було в Країні Див до появи Аліси, а головне – чому все сталося саме так. Чешир, Божевільний Капелюшник, Шалений Заєць та інші герої знову чекають на читача.
Зруйнувати королівство
Автор: Александра Крісто
Видавництво: Vivat
Рік видання: 2020
Обкладинка: тверда
Сторінок: 368
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: To Kill a Kingdom
Рік першого видання: 2018
Ретелінг «Русалоньки» може змінити характер героїв, але йому не уникнути історії про почуття. Вміла оповідь в жанрі фентезі зображує найнебезпечнішу вбивцю морських глибин – сирену Ліру. Ця принцеса має цілу колекцію сердець зловлених юнаків. Та якось вона вбиває русалку – й задля покарання Ліру перетворено на людину. Зняти чари героїня зможе, лише здобувши серце принца Еліана – мисливця за сиренами.
Доторк темряви
Автор: Скарлетт Сент-Клер
Видавництво: BookChef
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 400
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: A Touch of Darkness
Рік першого видання: 2019
Історія про Персефону, молоду богиню, яку материна магія наділила подобою смертної задля життя серед людей. Цікавий ретелінг вражаючого сюжету давньогрецької міфології містить вечірку в клубі Гадеса, фатальну гру в карти з незнайомцем і завдання, від виконання яких залежить, чи залишиться богиня в Підземному світі навічно. Ставши журналісткою, Персефона таки здійснила мрію, але чи напише вона сама свою долю?
Шість багряних журавлів
Автор: Елізабет Лім
Видавництво: РМ
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 448
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Six Crimson Cranes
Рік першого видання: 2021
Чому варто прочитати цю книгу? Тому, що це зворушлива історія відданості, самопожертви, долання своїх слабкостей і прийняття себе. Події відбуваються у сповненому магії та чарів світі, а вмілий авторський ретелінг не лише не позбавляє привабливості першоісторію Ганса Андерсена, а й надає сюжетові по-справжньому нових і несподіваних відтінків, відлисків і барв, наповнюючи оповідь азійською давниною.
Блиск
Автор: Рейвен Кеннеді
Видавництво: КСД
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 320
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Gild
Рік першого видання: 2020
Фентезі чи ретелінг? Та все разом: міфи, романтичні лінії, казки й драма. У авторському поєднанні вони створюють персонажів, світ і розповіді, що приваблюють мільйони читачів. Майстерно змальовані чари доповнюються дослідженням найскладнішого та найнезбагненнішого – стосунків між людьми. Нова розповідь про короля Мідаса та захоплива історія жінки тепер має й українських шанувальників.
Король Неверленду
Автор: Ніккі Сент-Кроу
Видавництво: BookChef
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 224
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Never King
Рік першого видання: 2022
Яким є сучасний Пітер Пен? Розкутий, дорослий, емоційний і сповнений сексуальної енергії. Ретелінг роману «Пітер Пен і Венді» розрахований на зовсім іншу аудиторію, аніж книга Дж. Баррі. Нове фентезі насичене малюнками жорстокості, містить чимало еротичної відвертості, але провідним є мотив напруженої та складної боротьби за порятунок Неверленду й героїв, які мають віднайти самих себе.
Крадій зоряного пилу
Автор: Челсі Абдулла
Видавництво: Artbooks
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 480
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва:The Stardust Thief
Рік першого видання: 2022
Чому слід прочитати цей цікавий ретелінг, сучасний переказ народних арабських сюжетів? Тому, що кувейтська авторка у своєму фентезі привабливо в’є розповіді з розповідями, а казки з казками. Спритна шахрайка Лулі аль-Назарі продає заборонену магію, використовуючи джина, але випадковий порятунок нею принца кладе початок серії пригод під назвою «Трилогія піщаного моря». Тут пошуки старовинної лампи виявлять усі принади жанру.
Дитина Півночі
Автор: Едіт Патту
Видавництво: Ранок
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 416
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: East
Рік першого видання: 2003
Цей ретелінг нагадує «Красуню і Чудовисько» та «Снігову Королеву» водночас, але витончений сюжет, алегорії й кипучість дії стали ознакою вже нового самодостатнього твору. Дівчина має врятувати сім’ю, а тому йтиме своїм шляхом із Білим Ведмедем, що має очі не як у звіра. Долі не уникнути, але чи можна її змінити? Авторку вразили в дитинстві «Хроніки Нарнії», а тепер читача зачудовують уже її розповіді.
Двічі прокляті (збірка)
Автор: Ніл Ґейман, Джо Гілл, Джоан Гарріс…
Видавництво: КМ-букс
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 320
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Twice Cursed
Рік першого видання: 2023
Ретелінги відомих книг є особливо привабливими, якщо створюються знаковими авторами. Зібрання історій цього разу розповідатиме про намагання заподіяти шкоду надприродним способом. Стильові ігри з давніми казками та сучасний антураж є винятковістю видання. Майстерна проза перетворює переробки знаних сюжетів на самодостатні розповіді, де хоч і забагато платять за смажених молюсків, але й фентезі мають сповна.
Помітили, що ми пропустили якусь книгу?
