Страшно не те, що до війни адаптуватися складно. Страшно те, що до війни адаптуватися можна. А найгірше – що це вже було. Не раз і не два. З багатьма людьми, народами, країнами. І коли стихають битви, а кров перестає проливатися, з’являється надія, що це – востаннє. Але література пам’ятає. Ось і добірка художніх книг про війну, виданих українською мовою, з різних сторін висвітлює ту самовбивчу помилку, якої нації припускаються з тривожною регулярністю.
Крадійка книжок
Автор: Маркус Зузак
Видавництво: КСД
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 528
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Book Thief
Рік першого видання: 2005
Німеччина, 1939-й. Ніколи ще Смерть не мав стільки роботи, за кілька років її стане ще більше. Але дев’ятирічна Лізель цього не знає. Вперше Смерть побачив малу, коли прийшов за душею її брата. Та тепер він буде уважно спостерігати за Лізель, яка оселилася у прийомних батьків біля Мюнхену. Смерть завжди поруч – коли Лізель краде книжки, коли читає їх під час бомбардувань, коли сім’я вирішує переховувати єврея. Колись він розкриє дівчинці свою таємницю…
По кому подзвін
Автор: Ернест Гемінґвей
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2018
Обкладинка: тверда
Сторінок: 608
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: For Whom the Bell Tolls
Рік першого видання: 1940
Військова художня література ХХ століття починається з двох книг Ернеста Гемінґвея. Ця – входить у список найвидатніших романів століття за версією Le Monde. У 1937 році письменник приїхав до Іспанії, щоб висвітлювати для преси події громадянської війни, і у найважчі дні перебував у Мадриді, взятому в облогу. З почутого та побаченого народився роман про кілька днів з життя американського підривника Роберта Джордана, який приїхав в Іспанію «не на свою війну».
Половина жовтого сонця
Автор: Чимаманда Нґозі Адічі
Видавництво: #книголав
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 560
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Half of a Yellow Sun
Рік першого видання: 2006
Правдива та надзвичайно емоційна історія про існування в умовах війни. 1960-ті роки. Книга розповідає про події, що сталися під час проголошення незалежності Біафри – країни на південному сході Нігерії. П’ятеро громадян молодої держави – професор Оденібо та дві його доньки-близнючки, емігрант з Британії Річард, підліток Уґву – живуть під час війни, ховаються від обстрілів, втрачають близьких і все одно знаходять сили кохати й вірити у краще майбутнє.
Вогняні брами
Автор: Стівен Прессфілд
Видавництво: Наш формат
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 432
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Gates of Fire: An Epic Novel of the Battle of Thermopylae
Рік першого видання: 1998
Найбільш цікаві книги про військових – це історії не про битви і не про перемогу. Це про людей, які захищають свою землю та вважають, що героїзм – лише робота, яку треба робити добре. Принаймні так каже один із героїв цього роману. І неважливо, як далеко від нас ці події. Навіть якщо це битва під Термопілами, де триста спартанців на чолі з царем Леонідом і їхні союзники змогли зупинити мільйонну армію персів. Бо історії про мужність, героїзм і людяність завжди актуальні.
Доця
Автор: Тамара Горіха-Зерня
Видавництво: Білка
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 288
Рік першого видання: 2019
Весна 2014 року, Донецьк. Героїня книги – художниця-вітражистка, яка має успішний бізнес, створює вишукані лампи для місцевих нуворишів і вітражі для церков московського патріархату. Ведення бізнесу в Донецьку завжди потребувало жорсткості та певних навичок (включно з володінням зброєю). Цей досвід стане жінці в нагоді після того, як у Донецьк прийде війна. Героїня втрачає близьких, дім, роботу, проте віднаходить новий сенс і нову себе, допомагаючи іншим.
Ловець повітряних зміїв
Автор: Халед Госсейні
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2017
Обкладинка: тверда
Сторінок: 432
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Kite Runner
Рік першого видання: 2003
Афганістан, 1970-ті роки. Двох друзів – Аміра та Гассана – розділяє прірва. Один належить до місцевої аристократії, інший – син прислуги. Якось юний Амір стає свідком жахливого вчинку, і ця подія назавжди змінить його життя та життя його друга. Починається війна, і хлопці віддаляються – як повітряні змії, підхоплені вітром. Зрештою Аміру вдається перебратися до Америки. Та чи зможе герой книги кинути виклик внутрішнім демонам?
Прощавай, зброє
Автор: Ернест Гемінґвей
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2018
Обкладинка: тверда
Сторінок: 424
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: A Farewell to Arms
Рік першого видання: 1929
Якби Ернест Гемінґвей створив тільки свої військові романи, це вже зробило б його одним із найкращих письменників ХХ століття. Американець Фредерік Генрі потрапляє добровольцем в італійську армію. Він командує транспортним загоном санчастини. Побачене на передовій змінює ставлення чоловіка до війни, а почуття до англійської медсестри Кетрін – змінює життя. Та чи може бути щасливим кохання у світі, зруйнованому Першою світовою?
Час жити і час помирати
Автор: Еріх Марія Ремарк
Видавництво: КСД
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 400
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Zeit zu leben und Zeit zu sterben
Рік першого видання: 1954
Німеччина, 1944 рік. Рядовий Ернст Гребер повертається додому у відпустку зі Східного фронту. Та хлопець не впізнає рідне місто, бо воно зруйноване бомбардуваннями. Війна дісталася й сюди, і здається, майбутнього більше нема. Намагаючись розшукати батьків, Ернст зустрічає свою давню знайому Елізабет. У них є лише кілька днів, у які вони мусять вмістити все, що мали б пережити за ціле життя. Зарубіжна класика, на жаль, актуальна й сьогодні.
Звіяні вітром
Автор: Маргарет Мітчелл
Видавництво: Folio
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 608
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Gone With the Wind
Рік першого видання: 1936
Культова книга про Громадянську війну в Америці в 1860-ті роки. Юна Скарлетт – донька багатого плантатора. Вона володіє даром заворожувати чоловіків, та її чари чомусь не діють на Ешлі Уілкса, вже зарученого зі своєю кузиною Мелані. Перше розчарування буває дуже болісним, проте це не єдиний удар долі, який чекає на Скарлетт. Починається війна, і у дівчини більше немає часу сумувати. Для Скарлетт тепер головне – вижити в умовах, коли світ навколо розсипається.
День гніву
Автор: Юрій Косач
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2019
Обкладинка: тверда
Сторінок: 512
Рік першого видання: 1947
Книга сподобається тим, хто цікавиться бурхливою добою Хмельниччини. Дуже масштабний твір, у якому переплітається багато сюжетних ліній, і це дає змогу подивитися на події з кількох точок зору – простого козака, лідерів повстання та навіть європейських дипломатів. Роман був написаний в еміграції, де автор мав доступ до унікальних документів. Вперше книга була видана в Німеччині у 1947 році.
Дорога на Асмару
Автор: Сергій Сингаївський
Видавництво: Комора
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 608
Рік першого видання: 2016
Ефіопія, 1980-ті роки. У країні – громадянська війна, і уряд розглядає голод як ефективний метод боротьби з повстанцями. Це – книга про молодого українця, перекладача військового транспортного загону. Герой розуміє, що його країна підтримує цю війну, і сам він став частиною цинічного обману, тож чоловік починає власну гру з дияволом. Історія отримає продовження у 2012 році, коли успішний київський архітектор дізнається родинну таємницю, що змінить усе.
Поза межами болю
Автор: Осип Турянський
Видавництво: Віхола
Рік видання: 2023
Обкладинка: м’яка
Сторінок: 176
Рік першого видання: 1917
Одна з найсильніших книг про Першу світову війну, написаних українською мовою. Автобіографічна історія солдата, який опинився серед шістдесяти тисяч австрійських полонених. Серби, відступаючи на захід, гнали полонених в Албанію через гори. Більшість із бранців, і навіть багато з сербських конвоїрів, загинули від голоду та холоду. Осипу Турянському пощастило вижити. А повість стала страшним свідченням солдата, що бачив, як загинули друзі.
Блокбастер
Автор: Зоран Жмирич
Видавництво: Фабула
Рік видання: 2018
Обкладинка: тверда
Сторінок: 224
Мова оригіналу: хорватська
Оригінальна назва: Blockbuster
Рік першого видання: 2009
Ще вчора вони були звичайними громадянами, та потім їм довелося перетворитися на солдат. І по другий бік фронту такі ж вчорашні цивільні дивляться на них у приціл. Колишні сусіди остаточно стали ворогами. І серед цього хаосу до хорватського загону потрапляє боєць, який втратив пам’ять. Як довго він зможе протриматися в атмосфері тотальної недовіри? Книгу про сербсько-хорватську війну варто прочитати, бо в цій історії можна знайти чимало спільного з російсько-українською війною.
Юдейська війна
Автор: Ліон Фейхтвангер
Видавництво: Folio
Рік видання: 2020
Обкладинка: тверда
Сторінок: 448
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Der jüdische Krieg
Рік першого видання: 1932
Іудея, 66–73 роки н. е. Країною правлять римські прокуратори, у Єрусалимі час від часу спалахують бунти. Молодий юрист Йосиф Флавій документує всі події, щоб донести правду про них до потомків. Але йому доведеться стати учасником цієї війни та зробити складний вибір… Підтримати євреїв у їхній боротьбі – назавжди попрощатися з успішною кар’єрою. Пристати до римлян – отримати шанс на кар’єрний злет, проте жорстокість Риму відштовхує навіть його прихильників.
Битись не можна відступити
Автор: Павло «Паштет» Белянський
Жанр: військові
Видавництво: Vivat
Дата виходу: 30.08.2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 384
Сучасна воєнна проза, автобіографічна та чесна. Книга розповідає історію бійців окремого штурмового батальйону ЗСУ. Вони з різних міст – Дніпра, Кривого Рогу, Херсону. Колишній студент, учитель, водій зерновоза, письменник, автослюсар – всі мають мирні професії. Але після початку повномасштабного вторгнення їм довелося взяти до рук зброю. На героїв книги чекають важкі випробування, часом їхню історію читати страшно, та байдужою вона нікого не залишить.
Потоп
Автор: Генрик Сенкевич
Видавництво: Folio
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 432
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Potop
Рік першого видання: 1886
Другий роман масштабної трилогії присвячений історії Шведського потопу. Спершу через зраду польських магнатів шведам вдалося захопити більшу частину країни, але потім шляхта почала чинити опір. Книга розповідає про кохання молодого полковника Анджея Кміцица та панни Оленьки Білевич, яких розлучає війна. Анджей був серед тих, хто служив зраднику Радзивіллу, та – дізнавшись про його плани – перейшов на бік короля Яна Казимира…
Голоси Памано
Автор: Жауме Кабре
Видавництво: Folio
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 592
Мова оригіналу: каталонська
Оригінальна назва: Les veus del Pamano
Рік першого видання: 2004
У книзі популярного каталонського письменника переплітаються дві історії – перша відбувається в 1943-му році за часів Франко в невеликому селищі в Піренеях. Туди переїжджає молодий шкільний вчитель Оріол Фонтельєс, проте мріям про тихе життя не судилося здійснитися, і чоловік опиняється перед важким вибором. Інша історія – це вже сучасна Іспанія, де вчителька Тіна Брос знаходить щоденник Оріола. Та кому сьогодні потрібна правда про громадянську війну минулого?
Три картини перемоги
Автор: Звонко Каранович
Видавництво: Комора
Рік видання: 2016
Обкладинка: тверда
Сторінок: 224
Мова оригіналу: сербська
Оригінальна назва: Tri slike pobede
Рік першого видання: 2009
Сербія, 1999 рік. Події книги відбуваються під час бомбардування НАТО в рамках операції «Союзна сила». Уряд Сербії проводить загальну мобілізацію, яка не обминула й молодого Джоле. До війни він вів екстравагантне життя урбанізованого юнака з місцевої еліти. Та до цивільної повсякденності герой повернеться зовсім іншою людиною, яка втратила ілюзії, прагне звільнитися від суспільних стереотипів і планує нарешті пізнати самого себе.
Безбратня ніч
Автор: В. В. Ганешанантан
Видавництво: #книголав
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 348
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Brotherless Night
Рік першого видання: 2023
Шрі-Ланка, 1981 рік. У свої 16 років Саші більше за все на світі хоче стати лікаркою. Коли в країні починається громадянська війна, вона вивчає медицину на практиці, працюючи в польовому шпиталі «Тамільських тигрів». Вони – начебто – борються проти дискримінації. Проте Саші швидко зрозуміє, що немає справедливих війн: завжди страждають невинні. Тож вона приєднується до секретного проєкту, який документує порушення прав людини. А це дуже небезпечний шлях…
Сто днів
Автор: Йозеф Рот
Видавництво: Folio
Рік видання: 2016
Обкладинка: тверда
Сторінок: 240
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Die hundert Tage
Рік першого видання: 1936
1815 рік. Після укладання Паризького миру Наполеон Бонапарт більше не міг брати участь у політичних іграх Франції. Острів Ельба мав стати йому довічною в’язницею. Але Наполеон не був ізольований від світу: він отримував новини з Франції та чекав слушного моменту для повернення. Книга розповідає про останню воєнну авантюру Наполеона I з точки зору «малої людини» та водночас показує трагедію цілого покоління французів, що йшли за своїм імператором.
Помітили, що ми пропустили якусь книгу?
