Є твори, що не тільки не забуваються, а навпаки – стають зразковими. На них рівняються, їх перечитують, у них щоразу знаходять щось нове. Адже в цих романах і п’єсах розкриваються вічні теми, вічні почуття, вічні цінності. Тож добірка найкращих книг класичної зарубіжної літератури, виданих українською мовою, – це чудова нагода ще раз познайомитися з героями, які вже стали культовими, та опинитись у ситуаціях, що актуальні завжди.
Великий Гетсбі
Автор: Френсіс Скотт Фіцджеральд
Жанр: романтика
Видавництво: Folio
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 608
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Great Gatsby
Рік першого видання: 1925
Витончена класика про Америку 20-х. Доба джазу, сухого закону, розкішних вечірок і бутлегерів. Нік Каррауей переїжджає до Нью-Йорку, щоб навчатися банківської справи, та швидко втягується в справжню драму через дружбу з новим сусідом Джеєм Гетсбі. Великий Гетсбі влаштовує розкішні вечірки, але не має близьких приятелів. Його минуле невідоме, і тільки Нік знає про кохання Гетсбі до Дейзі Б’юкенен. Кохання, що перетвориться на величезну трагедію. Екранізовано.
Гордість і упередження
Автор: Джейн Остін
Жанр: історичний роман
Видавництво: Folio
Рік видання: 2023
Обкладинка: м’яка
Сторінок: 384
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Pride and Prejudice
Рік першого видання: 1813
Елізабет Беннет – одна з п’яти доньок провінційного аристократа. Після смерті батька маєток має перейти спадкоємцю по чоловічій лінії, тож сестрам треба знайти заможних чоловіків. Містер Дарсі – багатий холостяк, та він зверхньо ставиться до Беннетів, і Елізабет відповідає йому неприязню. Чи зможуть вони зламати свою гордість заради кохання? Класика зарубіжної літератури була неодноразово екранізована, тож у кожного покоління є свої ідеальні Елізабет і Дарсі.
Про мишей і людей
Автор: Джон Стейнбек
Жанр: проза
Видавництво: BookChef
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 112
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Of Mice and Men
Рік першого видання: 1937
Америка часів Великої Депресії. Джордж і Ленні – двоє волоцюг, які валандаються Півднем у пошуках заробітку. Ленні – чоловік, наділений фізичною силою, яку не контролює через свою розумову відсталість. Це постійно приводить до неприємностей, та Джордж не може кинути його самого. Врешті їм пощастило знайти роботу на багатій фермі, але й там фізична сила Ленні приводить до трагедії. За мотивами однієї з кращих книг XX століття було знято фільм з Джоном Малковичем.
Ромео і Джульєтта
Автор: Вільям Шекспір
Жанр: романтика
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2016
Обкладинка: тверда
Сторінок: 208
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Romeo and Juliet
Рік першого видання: 1597
Коли говорять про класичні книги, які варто прочитати, історія трагічного кохання Ромео і Джульєтти займає в цьому списку особливе місце. Адже сюжет про юнака та дівчину з ворогуючих родин, які покохали одне одного всупереч всьому, був відомий і до Шекспіра. Але тільки геніальний поет зумів зробити з трагедії шедевр, який ніколи не втратить актуальності. Доказом цього є численні екранізації, мюзикли, балети, опери та симфонії.
Джейн Ейр
Автор: Шарлотта Бронте
Жанр: романтика
Видавництво: Небо
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 728
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Jane Eyre
Рік першого видання: 1847
Англія, початок Вікторіанської доби. Джейн Ейр – сирота, яку рідна тітка віддала на виховання в школу з дуже суровими правилами. Після закінчення навчання Джейн знаходить роботу гувернанткою в маєтку Торнфілд, що належить аристократу Едварду Рочестеру. Джейн закохується в Едварда, та вона ще не знає, яку таємницю приховує Торнфілд-хол, і які сюрпризи долі на неї очікують. Твір має кілька екранізацій та буде цікавий всім, хто любить англійську класичну літературу.
Дракула
Автор: Брем Стокер
Жанр: жахи
Видавництво: Небо
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 600
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Draculа
Рік першого видання: 1897
Класична література – це не тільки психологічні драми. Це може бути й класика готичного роману, як от історія молодого британського юриста Джонатана Гаркера, що їде в справах на північ Румунії. Його клієнт – загадковий граф Дракула, який мешкає у своєму маєтку в горах. Джонатан не вірить у місцеві забобони – та коли дістається замку, сам бачить, що тут коїться щось справді жахливе. Популярна книга, написана у формі щоденників і листів, має кілька екранізацій.
Буремний перевал
Автор: Емілі Бронте
Жанр: романтика
Видавництво: #книголав
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 320
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Wuthering Heights
Рік першого видання: 1847
Англія часів Регентства, де склалося суспільство з жорсткою ієрархією. Містер Ерншо, повертаючись додому з Ліверпулю, привозить із собою сироту Хіткліффа. Його дочці Кетрін хлопчик подобається. Але не всі в домі готові його прийняти через ревнощі й упередженість. Діти стають дорослими, і Хіткліфф закохується в Кетрін. Проте одного кохання недостатньо, аби подолати перешкоди. Зрештою це призводить до трагедії, що вплине на життя кількох поколінь. Екранізовано.
Франкенштейн, або Сучасний Прометей
Автор: Мері Шеллі
Жанр: фентезі
Видавництво: #книголав
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 272
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Frankenstein, or, the Modern Prometheus
Рік першого видання: 1818
Історія вченого Віктора Франкенштейна, якому вдалося проникнути в таємницю зародження життя, щоб створити штучну людину. Але спроба стати на одну сходинку з Богом видається дуже небезпечною. Ця книга – не просто класика світової літератури, це – зразок ідеального готичного роману й водночас початок наукової фантастики, одного з найвпливовіших жанрів сучасності. Адже Франкенштейн використовує саме наукові методи – як їх розуміли на початку XIX століття.
Одіссея
Автор: Гомер
Жанр: пригоди
Видавництво: Апріорі
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 544
Мова оригіналу: стародавня грецька
Оригінальна назва: Ὀδύσσεια
Рік першого видання: 701
Давньогрецька поема про пригоди Одіссея, царя Ітаки, є обов’язковою до прочитання класикою, бо дозволяє краще зрозуміти західну культуру. Адже різні епізоди мандрів Одіссея після Троянської війни – бійка з Циклопом, зустріч із чарівницею на ім’я Цирцея, помста залицяльникам його дружини – стали сюжетами багатьох картин, літературних творів і навіть відеоігр. Поема має кілька екранізацій, включно з осучасненою версією «О де же ти, брате?» з Джорджем Клуні в головній ролі.
Портрет Доріана Грея
Автор: Оскар Вайльд
Жанр: зарубіжна класика
Видавництво: #книголав
Рік видання: 2018
Обкладинка: тверда
Сторінок: 240
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Picture of Dorian Gray
Рік першого видання: 1890
Деякі класичні романи мають цікаву біографію. Так сталося і з цією книгою. Історія Доріана Грея, що жив виключно заради насолод, прагнучи, щоб його портрет старів замість нього, викликала скандал одразу після публікації. Роман про самозакоханого юнака, який руйнує чужі життя та відчайдушно втікає від душевних мук, називали аморальним твором та вимагали заборонити. Зараз же це один із найкращих зразків літератури декадансу, який анітрохи не втратив актуальності.
Граф Монте-Крісто
Автор: Александр Дюма
Жанр: історичний роман
Видавництво: #книголав
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 912
Мова оригіналу: французька
Оригінальна назва: Le Comte de Monte-Cristo
Рік першого видання: 1844
Марсельський моряк Едмон Дантес має скоро стати капітаном та одружитися з красунею Мерседес. Але він стає жертвою ревнощів, і замість омріяного майбутнього на нього чекає ув’язнення у замку Іф. Та Едмону вдається здійснити втечу й повернутися, щоб здійснити правосуддя. Тож чи зможе він бути справедливим до тих, хто зруйнував його життя? Цікаво, що ідею роману Александр Дюма знайшов в поліцейських архівах. Книга має кілька екранізацій, у тому числі 2024 року.
Під скляним ковпаком
Автор: Сильвія Плат
Жанр: проза
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2018
Обкладинка: тверда
Сторінок: 360
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Bell Jar
Рік першого видання: 1963
Естер – дівчина з передмістя Бостона, яка виграє конкурс та отримує можливість пройти стажування у відомому журналі. Але Естер не в захваті від нового досвіду, її лякає Нью-Йорк, не подобається гламурний спосіб життя. Її не приваблюють і доступні жінці варіанти – материнство або типова професія на кшталт секретарки. Класика художньої літератури – єдиний роман авторки, її крик про допомогу, адже книга вийшла з друку за кілька тижнів до самогубства письменниці.
Різдвяна історія
Автор: Чарльз Дікенс
Жанр: фентезі
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2011
Обкладинка: тверда
Сторінок: 160
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: A Christmas Carol
Рік першого видання: 1843
Різдвяну пісню в прозі про старого скнару Ебенезера Скруджа, до якого навідався привид його колишнього компаньйона, а також духи Минулого, Теперішнього і Майбутнього Різдва, автор написав всього за шість тижнів – і зробив це з фінансових причин. Шеститисячний наклад книги розійшовся за три дні, а сама історія швидко стала різдвяною класикою, яка повернула британцям дух свята. Твір має кілька екранізацій, у тому числі музичний фільм з Раяном Рейнольдсом.
Пригоди Тома Сойєра
Автор: Марк Твен
Жанр: дитячі
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2015
Обкладинка: тверда
Сторінок: 272
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Adventures of Tom Sawyer
Рік першого видання: 1876
Америка середини XIX століття. Сирота Том Сойєр мешкає у маленькому містечку з тіткою та її дітьми. Том має добре серце, але через свою допитливість і непосидючість постійно потрапляє в халепи. Хлопець товаришує з однолітком-волоцюгою Геком. Вони разом втікають з дому, щоб вести піратське життя та навіть шукають скарби. Твір став дитячою класикою. Дорослим же книга цікава як дотепна пародія на популярні тогочасні підліткові романи та критика американського суспільства.
Звіяні вітром
Автор: Маргарет Мітчелл
Жанр: історичний роман
Видавництво: Folio
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 608
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Gone With the Wind
Рік першого видання: 1936
Скарлет О’Гара – перша красуня графства. За її увагу змагаються всі місцеві молодики – крім того, в якого вона закохана. В день же, який мав стати найщасливішим, розгоряється Громадянська війна Півдня та Півночі. Безтурботне життя дочки заможного плантатора закінчується, починається боротьба за виживання. Але на долю Скарлет ще випаде шалене кохання та справжня дружба – й ці почуття вона пронесе крізь роки. Книга екранізувалась, а фільм став класикою кінематографу.
Мандри Гуллівера
Автор: Джонатан Свіфт
Жанр: пригоди
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2009
Обкладинка: тверда
Сторінок: 384
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Gulliver’s Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships
Рік першого видання: 1726
Лікар Лемюель Гуллівер, опинившись у скрутній ситуації, змушений найнятися хірургом на корабель. Одного разу судно потрапляє в шторм і розбивається об скелі. Гуллівер дивом виживає, проте опиняється в полоні у крихітних чоловічків – ліліпутів. З цього починаються його пригоди у країнах, які дуже схожі на людські, проте виглядають як суцільна карикатура – бо цю книгу було задумано саме як сатиру і написано зовсім не для дітей попри казковість мандрів.
Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом
Автор: Роберт Луїс Стівенсон
Жанр: жахи
Видавництво: Folio
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 320
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Рік першого видання: 1886
Готична класика розповідає про добропорядного доктора Джекіла та його темного двійника містера Гайда. Це роздвоєння стало результатом невдалого експерименту з еліксирами. Та варто було містеру Гайду з’явитися один раз, як він став постійно рватися на волю. Сам автор розповідав, що сюжет історії йому наснився, а прототипами героїв були персонажі міських легенд Едінбургу. Сьогодні Джекіл і Гайд часто зустрічаються у фільмах, серіалах і коміксах.
Мобі Дік, або Білий кит
Автор: Герман Мелвілл
Жанр: пригоди
Видавництво: Folio
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 576
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: Moby-Dick; or, the Whale
Рік першого видання: 1851
Юнак Ізмаїл наймається на китобійне судно. Його капітан – досвідчений моряк Ахав. Та в цьому плаванні довіряти Ахаву не можна, бо єдиною його метою є смерть білого кита Мобі Діка, який знищив не один корабель і понівечив самого капітана кілька років тому. В основі книги – реальна історія корабля «Есекс», що був потоплений розгніваним китом. Твір мав значний вплив на масову культуру. Навіть знаменита мережа кафе Starbucks взяла за назву ім’я помічника Ахава.
Собор Паризької Богоматері
Автор: Віктор Гюґо
Жанр: історичний роман
Видавництво: НК Богдан
Рік видання: 2016
Обкладинка: тверда
Сторінок: 544
Мова оригіналу: французька
Оригінальна назва: Notre-Dame de Paris
Рік першого видання: 1831
Париж, 1482 рік. Поет П’єр Гренгуар бачить на Гревській площі юну танцівницю Есмеральду. Зачарований красою, чоловік стежить за дівчиною і стає свідком того, як її намагаються викрасти священик із собору Нотр-Дам і його слуга, горбань Квазімодо. Проте Есмеральду рятує красень Феб, капітан королівських лучників. І це стає початком кохання, що здається приреченим з першого ж погляду. Книга стала першим історичним романом, написаним французькою мовою.
Фієста, І сонце сходить
Автор: Ернест Гемінґвей
Жанр: проза
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2017
Обкладинка: тверда
Сторінок: 288
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Sun Also Rises
Рік першого видання: 1926
Роман про «втрачене покоління» 1920-х років частково заснований на реальних подіях із життя письменника. Американський журналіст Джейк Барнс пройшов Першу світову війну й отримав важкі поранення. Та він не поспішає додому, натомість живе в Парижі, проводячи вільний час у барах Монпарнасу. Одного разу він з друзями вирушає до іспанської Памплони – дивитися бій биків. Та пристрасті палають не тільки на арені, а інстинкт саморуйнування не дозволяє їх пригасити.
Етюд у багряних тонах
Автор: Артур Конан Дойл
Жанр: детектив
Видавництво: Folio
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 256
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: A Study in Scarlet
Рік першого видання: 1887
Англія, 1881 рік. Лікар Джон Ватсон повертається з війни в Афганістані. Він шукає квартиру, і йому рекомендують Шерлока Голмса – джентльмена, який хоче винайняти житло спільно. Спочатку Ватсона дивують ексцентричні звички Голмса, та згодом він звикає – й навіть допомагає Шерлоку в розслідуваннях. Перша книга, в якій з’являється Шерлок Голмс (хоча у першій редакції його звали Шерідан Хоуп) і яка зробила автора відомим. Класика детективного жанру чимало разів екранізувалася.
Ім’я рози
Автор: Умберто Еко
Жанр: історичний роман
Видавництво: Folio
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 508
Мова оригіналу: італійська
Оригінальна назва: Il nome della rosa
Рік першого видання: 1980
Монах Вільгельм Баскервільський зі своїм учнем, послушником Адсоном, прибуває до італійського монастиря. Тут має відбутися зустріч представників папи з францисканцями. Та окрім політичних інтриг, Вільгельма чекає ще й розслідування загадкових смертей у монастирі. Автор, захоплюючись семіотикою, залишив у тексті багато символів, що ніби запрошують читача до витонченої літературної гри, – ще й імена героїв створюють асоціації з книгами про Шерлока Холмса.
Фауст
Автор: Йоганн Вольфганг Гете
Жанр: зарубіжна класика
Видавництво: Folio
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 416
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Faust. Der Tragödie erster Teil
Рік першого видання: 1808
Доктор Фауст – алхімік. Про нього ходять плітки – ніби він став могутнім чаклуном, бо водиться з нечистю. Насправді ж Мефістофель б’ється об заклад із самим Господом, що Фауст не зможе врятувати свою душу. І злий дух робить усе, щоб виграти це парі. Доктор Фауст був героєм численних народних легенд. Проте лиш талантовитий автор зумів перетворити їх на історію пристрасті та безупинних пошуків істини. Це перевірена класика, що стала основою для численних театральних вистав і фільмів.
Лист незнайомки
Автор: Штефан Цвайґ
Жанр: романтика
Видавництво: #книголав
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 158
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Brief einer Unbekannten
Рік першого видання: 1922
Відомий письменник Р. отримує лист від незнайомки. Вона розповідає, що закохалася в нього ще підліткою, коли він переїхав у сусідню квартиру. Доля розвела їх, дівчина подорослішала, та її почуття не згасли. Історія про загадкове кохання може бути дещо автобіографічною. Адже сам автор колись отримав таємничий любовний лист від жінки. Його авторкою виявилася Фредеріка фон Вінтерніц, яка згодом стала дружиною письменника. Водночас болюча та романтична класика має кілька екранізацій.
Пані Боварі
Автор: Гюстав Флобер
Жанр: істричний роман
Видавництво: #книголав
Рік видання: 2018
Обкладинка: тверда
Сторінок: 336
Мова оригіналу: французька
Оригінальна назва: Madame Bovary
Рік першого видання: 1856
Шарль Боварі – скромний молодий лікар у маленькому місті. Він знайомиться з Еммою, дочкою фермера. Дівчина виросла на романтичних історіях – тож спочатку їй не подобається Шарль, несхожий на героя її мрій. Попри це, Шарль і Емма все ж одружуються. Та пані Боварі нудьгує в провінції, тож цим користується місцевий бабій Родольф. За цю книгу автора свого часу притягли до суду, розцінюючи твір як замах на суспільну мораль. Тим не менш класику неоднократно екранізували.
Смерть у Венеції
Автор: Томас Манн
Жанр: проза
Видавництво: Лабораторія
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 312
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Der Tod in Venedig und andere Erzählungen
Рік першого видання: 1911
Італія, початок XX століття. Письменник Густав фон Ашенбах приїздить до Венеції. Це дивна подорож – й у всьому чоловік бачить передвісників чогось недоброго. В готелі герой зустрічає дуже гарного хлопця Тадзіо з польської родини та… закохується в нього, хоча й намагається боротися з цим почуттям. Джерелом натхнення для автора новели була історія кохання Гете до Ульріки фон Леветцов, а також опера Вагнера «Трістан та Ізольда» Ріхарда Вагнера. Екранізовано.
Три товариші
Автор: Еріх Марія Ремарк
Жанр: проза
Видавництво: КСД
Рік видання: 2017
Обкладинка: тверда
Сторінок: 416
Мова оригіналу: німецька
Оригінальна назва: Drei Kameraden
Рік першого видання: 1936
Німеччина, 20-ті. Країна в глибокій економічній та політичній кризі. Три товариші – Роберт, Отто та Готфрід – пройшли через пекло війни та намагаються відшукати своє місце в мирній країні. Попри біль і невдачі, друзі знаходять у собі сміливість жити далі – та навіть закохуватися. Нинішня класика німецької літератури спочатку вийшла в Данії, потім у США і згодом мовою оригіналу в Амстердамі, бо на той час письменник уже був позбавлений громадянства Німеччини. Екранізовано.
Неперевершений Дживс
Автор: Пелем Ґ. Вудгауз
Жанр: проза
Видавництво: Апріорі
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 200
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Inimitable Jeeves
Рік першого видання: 1923
Берті Вустер – справжній джентльмен і вірний друг, та кмітливим його не назвеш. Тож часто він потребує допомоги свого камердинера Дживса, майстра вигадок. Коли друг Берті чергового разу вирішує одружитися, він просить Вустера стати посередником у цій справі. Але Берті і самому потрібна допомога, бо тітонька Агата якраз вирішила знайти йому наречену. Врятувати ситуацію може тільки Дживс. За мотивами гумористичної класики знято екранізацію із Стівеном Фраєм та Г’ю Лорі.
Розмальована вуаль
Автор: Вільям Сомерсет Моем
Жанр: історичний роман
Видавництво: BookChef
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 256
Мова оригіналу: англійська
Оригінальна назва: The Painted Veil
Рік першого видання: 1925
Кітті Фейн виросла в заможній родині. Самозакохана матір навчила її одному – цінувати статус і гроші. Кітті кілька років не може знайти гідного кандидата в чоловіки, тому під тиском матері бере шлюб із закоханим у неї доктором-бактеріологом. Одразу після весілля молоді вирушають до Китаю, де у Волтера є практика. Кітті доведеться залишити рідну країну, всіх друзів та знайомих. А ще вона розуміє, що зовсім не любить свого чоловіка… Класика була успішно екранізована.
Таємниці Арсена Люпена
Автор: Моріс Леблан
Жанр: детектив
Видавництво: #книголав
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 300
Мова оригіналу: французька
Оригінальна назва: es Confidences d’Arsène Lupin
Рік першого видання: 1912
Арсен Люпен – один із культових героїв пригодницької літератури, джентльмен-грабіжник, геній маскування. Книга ж – це збірка оповідань, що знайомить читача з віртуозно виконаними аферами Арсена та його неймовірними вчинками. Кожна розповідь – окрема історія, яка розкриває різні грані таланту авантюриста. У класичних детективних історіях є місце коханню, пригодам і цікавим розслідуванням. Оповідання мають кілька екранізацій, у тому числі популярний серіал від Netflix.
Помітили, що ми пропустили якусь книгу?
