Письменники – це душа нації. Кожна ж, навіть коротка, оповідка – це відлуння серцебиття цілої країни. І варто читати зарубіжних авторів – аби пізнати чужий світогляд і знайти у ньому відбитки спільної історії, яка колись розділилася на різні стежки. Сьогодні для вибагливих читачів – добірка найкращих польських книг, видних українською мовою. Фантастика, детективи, художні романи, мальовничі описи побуту та навіть казки… Нехай почнеться літературне знайомство!
Відьмак. Останнє бажання
Автор: Анджей Сапковський
Жанр: фентезі
Видавництво: КСД
Рік видання: 2016
Обкладинка: тверда
Сторінок: 288
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Wiedzmin. Ostatnie życzenie
Рік першого видання: 1993
Перша книга культового польського фентезі-циклу містить шість цікавих оповідок і сьому, розбиту на інтерлюдії. У них читач поступово знайомиться з химерним світом монстрів і професійних мисливців на чудовиськ. Головним персонажем є Ґеральт із Рівії – найманець, що вбиває небезпечних істот за гроші. Його відрізняє велика сила, блискавична реакція, регенеративні можливості та… біле волосся. А ще він здатен покохати… За циклом було знято два серіали та створено відеоігри.
Соляріс
Автор: Станіслав Лем
Жанр: фантастика
Видавництво: НК Богдан
Рік видання: 2017
Обкладинка: тверда
Сторінок: 352
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Solaris
Рік першого видання: 1961
Уявіть собі, що ви знов можете бути поруч і спілкуватись з тими, хто відійшов у вирій. З тими, хто вже далеко, але залишив по собі багато приємних спогадів. І це будуть не привиди, а цілком реальні люди. Ось тільки для цього потрібно буде відвідати екзопланету Соляріс і познайомитися з її Океаном. Але чи зможе людина постійно жити минулим? Тричі екранізований польський роман неабияк вплинув на розвиток світової наукової фантастики.
Вогнем і мечем
Автор: Генрик Сенкевич
Жанр: історія
Видавництво: НК Богдан
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 544
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Ogniem i mieczem
Рік першого видання: 1884
Роман починає трилогію про історичне відокремлення України від Речі Посполитої за часів Богдана Хмельницького. Військові пригоди перемежовуються описами побуту та відносинами між шляхтою і простим людом. Хоча автор – польський, він демонструє незаангажований погляд на події та щиро сумує про руйнацію взаємин між народами-побратимами. Книгу екранізували останньою з циклу – першими були більш пізні частини: «Потоп» і «Пан Володийовський».
Таємниця покинутого монастиря
Автор: Анна Каньтох
Жанр: фентезі
Видавництво: АССА
Рік видання: 2018
Обкладинка: м’яка
Сторінок: 560
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Tajemnica Diabelskiego Kręgu
Рік першого видання: 2013
Цикл про Ніну Панкович від п’ятиразової лауреатки премії Зайделя переносить читача у альтернативну реальність повоєнної Польщі. Туди, де панують комуністичні спецслужби й де ховаються від них у монастирі в Маркотах янголи. А розмінною монетою між ними стають звичайні підлітки… Чи зможуть діти, наділені магічними здібностями янголів, протистояти людям у мундирах?
Мадам
Автор: Антоні Лібера
Жанр: сучасна зарубіжна проза
Видавництво: Крок
Рік видання: 2023
Обкладинка: м’яка
Сторінок: 496
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Madame
Рік першого видання: 1998
Витончена розповідь про кохання юнака до своєї вчительки з французької. Аби здобути повагу неприступної жінки та завоювати її серце хлопець вирішує самовдосконалюватися. Він починає вивчати оточуюче життя через призму політичних і культурних подій. Поступово учень дізнається й про найпотаємніші секрети Мадам. За 25 років від написання доволі цікаву польську книгу було перекладено 22 мовами. Загальний тираж роману перевищив 100 000 примірників.
Легенда про зміїне серце, або Друге слово про Якуба Шелю
Автор: Радек Рак
Жанр: історичне фентезі
Видавництво: Видавництво Жупанського
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 312
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Baśń o wężowym sercu albo wtóre słowo o Jakóbie Szeli
Рік першого видання: 2019
Очільник селянського повстання 1846 року проти поміщиків на західній Галичині Якуб Шелю здобув неабияку прихильність автора завдяки розповідям його дідуся. Але в дорослому віці він зіткнувся із другою іпостассю народного месника – вбивцею з палкою вдачею. Як сучасна польська література змогла поєднати реальну історичну подію із міфічним світом Буковини? Твір усе розкаже!
Кривоклят
Автор: Яцек Денель
Жанр: сучасна зарубіжна проза
Видавництво: Комора
Рік видання: 2018
Обкладинка: тверда
Сторінок: 160
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Krivoklat
Рік першого видання: 2016
Чим керувалася людина, яка спаплюжила майстерну картину в європейському музеї? Чого варті його палкі промови в суді? Який виклик він кидає суспільству? Чи здатна арт-терапія вилікувати прагнення до варварських вчинків у психічно хворого? На сторінках цієї польської книги – тенета думок і роздумів злочинця, погляд вандала на сучасне мистецтво. Усе це викладено в одному реченні, що простягнулося більше ніж на 150 сторінок!
Знахар
Автор: Тадеуш Доленга-Мостович
Жанр: зарубіжна класика
Видавництво: Folio
Рік видання: 2020
Обкладинка: тверда
Сторінок: 320
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Znachor
Рік першого видання: 1937
Чи зможе жебрак вилікувати інваліда дитинства, всупереч категоричному вироку лікарів? Якщо це єдина дитина, то батьки вже хапаються за будь-яку можливість поставити її на ноги й радо вірять навіть пройдисвіту. Завдяки чому кульгавий почав ходити – за власної вдачі чи все ж таки таланту знахаря? Яку ще таємницю приховує дивак-робітник? Як і інші книги польських авторів першої половини ХХ ст., твори цього письменника були піддані забуттю за політичними мотивами.
Пригоди короля Мацюся
Автор: Януш Корчак
Жанр: дитячі
Видавництво: А-ба-ба-га-ла-ма-га
Рік видання: 2011
Обкладинка: тверда
Сторінок: 536
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Król Maciuś na wyspie bezludnej
Рік першого видання: 1923
Дещо наївний, але великодушний хлопчик очолює країну після смерті батька. Спочатку він довіряє міністрам, але потім пізнає, що дорослі лише воюють і плетуть інтриги. Чи до снаги йому покінчити з кровопролиттям і привести державу до добробуту? Повна версія пригод неповнолітнього короля Мацюся українською мовою без радянських купюр. Книгу варто прочитати хоча б в пам’ять про її автора – видатного польського педагога, що разом із вихованцями був страчений у концтаборі.
Старість аксолотля
Автор: Яцек Дукай
Жанр: фантастика
Видавництво: Астролябія
Рік видання: 2024
Обкладинка: тверда
Сторінок: 208
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Starość Aksolotla
Рік першого видання: 2015
Книга лавреата багатьох європейських літературних премій описує постапокаліптичне майбутнє людства. Точніше, світ механізованих систем і ботів, у яких живуть зіскановані через нейромережу рештки людського розуму. Після Променю Смерті на земній кулі більше нема білкових форм життя – усюди панують оцифровані істоти з тілом машини. Ба більше, такі особи створюють нову цивілізацію, політично гуртуються, розв’язують війни… Але чи можна й досі їх вважати людьми?
Острів
Автор: Жанна Слоньовська
Жанр: сучасна зарубіжна проза
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Рік видання: 2020
Обкладинка: тверда
Сторінок: 288
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Wyspa
Рік першого видання: 2019
Польська авторка українського походження створила майже біографічну книгу-сповідь про письменників і їхні літературні пошуки. Незалежно від віку і попередніх здобутків, криза талану відбувається з кожним. Що відчуває при цьому видатний майстер слова, за плечами якого кілька бестселерів? Та чи варто йому шукати натхнення в нових стосунках із молодою адміністраторкою літературної резиденції попри гарну дружину та доньку?..
Івона, принцеса бургундського. Шлюб. Оперета
Автор: Вітольд Ґомбрович
Жанр: зарубіжна драматургія
Видавництво: Видавництво Аннети Антоненко
Рік видання: 2021
Обкладинка: тверда
Сторінок: 296
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Iwona, księżniczka Burgunda
Рік першого видання: 1935
А що як казка про Попелюшку мала б продовження? Чи справді наречена принца була б лагідною, доброзичливою та чуйною? У цій пародійній версії молода проявляє неабиякий характер і наражається на агресію з усіх боків. Як далі складеться доля вінценосного подружжя? Про це читач дізнається з першої оповідки. Також варто прочитати й інші два опуси, в одному з яких очевидна алюзія на відомий твір Г. К. Андерсена.
Мрійник
Автор: Владислав Реймонт
Жанр: зарубіжна класика
Видавництво: Yakaboo Publishing
Рік видання: 2023
Обкладинка: тверда
Сторінок: 216
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Marzyciel
Рік першого видання: 1910
Сюжет роману розгортається на тлі революційних подій 1905 року в Російській імперії. Провінціальний касир залізничної станції вимушено від’їжджає в Париж із надією знайти кохання. Але політична реальність і побутові перепони роблять досить таки буденну мрію невеличкої людини майже недосяжною. Книга сповна передає романтичні сподівання та власну тугу Нобелівського лавреата за звичайним людським щастям.
Чорний манускрипт
Автор: Кшиштоф Бохус
Жанр: детектив
Видавництво: Folio
Рік видання: 2022
Обкладинка: тверда
Сторінок: 304
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Czarny manuskrypt
Рік першого видання: 2017
Перша половина ХХ століття, Східна Пруссія. У квідзинському монастирі жорстоко вбито кілька монахів. До гучної справи залучають слідчого з Данцига, в минулому місцевого мешканця. Відрізняючись широким кругозором, поліцейський одразу помічає не видимі іншим очам речі. Та чи зможе він у своєму розслідуванні розгадати причину таких страшних злочинів? Цікавий і напружений сюжет з елементами містики – ось що вирізняє всю детективну серію книг про Кристіана Абеля.
Недалекі краї
Автор: Юлія Федорчук
Жанр: сучасна зарубіжна проза
Видавництво: Книги XXI
Рік видання: 2019
Обкладинка: тверда
Сторінок: 256
Мова оригіналу: польська
Оригінальна назва: Bliskie kraje
Рік першого видання: 2016
Сучасна польська література обов’язково мусить мати власного новеліста, який у коротких оповідках змусив би читача зануритись у чужу правду. Кожна з 22 викладених історій у збірці розповідає про окрему особистість, що за власним розсудом живе поза суспільством. Як це – мешкати поряд, але не брати участі у загальних справах, спілкуватися, але почуватись ізольованим, ходити тими самими стежками, що й інші, але уникати зайвих розмов…
Помітили, що ми пропустили якусь книгу?
